ФРАНЦУЗЬКИЙ
ГЕРОЇЧНИЙ ЕПОС
ПІСНЯ
ПРО РОЛАНДА
Великий Карл, володар наш
славетний,
Сім повних літ в Іспанії провів,
Нема вже замку, що не покорився б,
Нема ні міста, ні муру цілих,
Крім Сарагоси на вершку гори.
Там засіли нечесні бузувіри, що служать Магомету. Їх очолював король Марсіль.
Він попередив своїх князів та графів, що володар Франції, Карл Великий, прийшов
їх завоювати. Але у них не було достатньо сил та війська, щоб мірятися з ним.
Бланкандрін, наймудріший із них, готовий був постояти за свого пана. Він йому
порадив пообіцяти, що стане прибічником Карла, буде йому вірно служити та в
день святого Михаїла прийме християнство. Крім того, Марсіль повинен подарувати
королю Франції верблюдів, яструбів, левів та чотори сотні мулів з
сріблом-золотом (50 возів), щоби той заплатив своїм воякам.
Треба також послати йому, щоб він мав певність, і десяток-другий заложників, а
може, й своїх дітей, хоч на них чекає смерть.
Марсіль погодився.
Тим часом збиралося військо французів: князь Одж'єр, архієпископ Турпан, старий
Річард з племінником Анрі, граф гасконський Ацелін, Тедбальт із Реймса, свояк
його Мілон, а також Джер'єр, Джерін і граф Роланд, небож Карла Великого, із
шляхтичем Олівером.
Треба було призначити когось, хто заніс би Марсілеві звістку від Карла Великого.
Роланд запропонував свого вітчима Ганелона. Ганело-нові ж не хотілось йти у
саме пекло, і він став злий на Роланда. Однак франкам треба було послати
наймудрішого. Отож Ганелон задумав помститися Роландові.
Коли Ганелон вже збирався їхати, цар дав йому з правиці рукавицю, але в того вона впала з рук. То був знак — посольство вийде на погибель.
Ганелон замислив зраду. Він радить Марсілю, як убити Роланда. Подарувавши
багато добра володарю Франції, дочекатись, коли він від'їде додому, лишивши
частину війська, очолену Роландом, в Сарагосі. Тоді треба зробити в горах
засідку і вбити Роланда.
Тим часом король Карл кличе до себе Роланда та говорить, що дасть йому половину
війська, але той відмовляється: цар повинен бути в безпеці. Бере з собою тільки
20 тисяч.
І король попрямував до Франції, лишивши в Іспанії племінника.
Коли Роланд довідався, що буде бій, то розлютився, «відважніший став лева й
тигра». Призвав Олівера: «Є в тебе спис, є в мене Дюрендаль, від Карла гарний
дар. Коли помру, то інший власник скаже колись про нього: «В гарних був руках».
Вони зрозуміли, що їх зрадив Ганелон, та були впевнені, що Карл за них
помститься.
Почався бій. Відважно бились як франки, так і сарацини.
Страшний, завзятий бій лютує далі.
Роланд і Олівер хоробро б'ються,
Турпін понад тисячу раз уже вдарив,
Стають до бою й пери без вагання,
І франки б'ються,— йде борня,
Невірних сотні, тисячі там гинуть.
А у Франції в цю ж мить знялася буря, вихор виє, «дощі та град ідуть без міри,
без кінця, і блискавки блискучі часто грають, помітно скрізь хитається
земля..».
Невірних було набагато більше, ніж франків. Роланд розумів, що подати знак
Карлові буде важко, бо він вже далеко. Тоді узяв Роланд рукою Оліфанта, приклав
його до уст і як заграв, «відбивсь об гори голос, залунав, на тридцять миль
навкруг пішов луною».
Карл почув цей звук і зрозумів, що франки десь б'ються, але Ганелон зауважив:
«Скажи це інший хто, дурне сказав би».
Коли ж король напевне дізнався, що Роланд б'ється з сарацинами, то велів
Ганелона віддати кухарям. Вони рвали в нього вуса й бороду і накинули ланцюг на
шию.
Прояснювалась ніч, робився день.
Поблискує до сонця ясна зброя,
Палають блиском панцирі й шоломи,
Горять щити, мальовані в узорі,
І золотисті прапори і списи.
Володар їде на коні гнівний,
А кожний франк зажурений, сумний.
І не було такого, що б не плакав,
Такого, що б Роландом не журивсь.
Король їде на допомогу Роландові, але той про це здогадується. Він вже ледве
грає на Оліфанті. Карл почув це і зрозумів, що «не стане нині в нас
Роланда-графа. По грі цій бачу, що йому не жити».
Коли король Франції прибув на місце бійні, то побачив, що Роланд помер і з ним багато франків:
Нема тут шляху, стежки тут нема,
Нема ні ліктя, ні стопи землі,
Де б франк або невірний не лежав.
У живих уже не було ні Турпіна, ні Олівера.
Карлове військо кинулося навздогін невірним, які бігли в гори.
Для Карла Бог зробив велике чудо:
На небі сонце стало непорушне.
Пішли невірні врозтіч.
Після бою цар вирішив повісити Ганелона та всіх його кревних на сухих гілляках.
Хай гине зрадник і його рідня!
Коли володар закінчив свій суд, Гавриїл приніс від Бога звістку, що треба
мерщій іти на допомогу цареві Вівіанові в Бірську землю.
Король туди цілком вже йти не хоче.
«За що ж мене карає Бог-отець?»
Рве бороду король, і плачуть очі.
Тут пісні вже Турольдовій кінець.
|